Hotel Barcelona: El Curiós Videojoc Japonès que Arribarà Traduït al Català

El guionista i director de videojocs japonès Hidetaka Suehiro, conegut com a Swery65, ha anunciat que el seu pròxim projecte, Hotel Barcelona, estarà disponible en català. Això és degut a l’esforç de la gent per «preservar la llengua tradicional catalana».

Swery65 va ser un dels convidats d’honor a l’última edició de l’IndieDevDay, celebrada a la Farga de L’Hospitalet. Va presentar una demo del seu pròxim videojoc, Hotel Barcelona, un joc d’acció en 2.5D que parodia les pel·lícules americanes de terror i assassinats. Poc després de la seva visita, va anunciar que el videojoc tindria una versió en castellà, en veure l’entusiasme de la comunitat de fans.

Però després d’assabentar-se que Barcelona és la capital de Catalunya i que molta gent parla català com a llengua principal, Swery65 va decidir traduir el joc al català. Això ha estat possible gràcies a l’ajuda d’una entitat sense ànim de lucre, Ce Trencada, un grup de traductors altruistes que ja han traduït més d’una cinquantena de videojocs.

Hotel Barcelona està ambientat en un hotel de luxe als afores de Pittsburgh, on els assassins en sèrie més famosos dels Estats Units s’han reunit. La trama gira entorn de Justine, una mariscal federal novell que també té un assassí boig vivint dins seu. El joc està sent desenvolupat per l’estudi White Owls Inc., liderat per Hidetaka Suehiro, juntament amb el dissenyador Goichi Suda, conegut per la saga No More Heroes.